This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

optische Beeinträchtigung

Italian translation: danneggiamento esteriore/dell'aspetto esteriore/pregiudizio estetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:optische Beeinträchtigung
Italian translation:danneggiamento esteriore/dell'aspetto esteriore/pregiudizio estetico
Entered by: Giovanna N.

08:49 Sep 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pannelli solari
German term or phrase: optische Beeinträchtigung
Das Aussehen des Moduls sowie auftretende Kratzer, Flecken, mechanische Abnutzung, Rost, Schimmel, optische Beeinträchtigung, Verfärbung und andere Veränderungen, die nach der Lieferung durch Pro xxx aufgetreten sind, stellen keinen Mangel dar, soweit die Veränderung des Aussehens nicht zu einer Beeinträchtigung der Stromerzeugungsleistung führt.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:31
danneggiamento esteriore/dell'aspetto esteriore
Explanation:
può essere

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-23 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
danneggiamento/pregiudizio estetico
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
Grazie! ho optato per "pregiudizio estetico"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2danneggiamento esteriore/dell'aspetto esteriore
Paola Manfreda
4 +1difetti visivi e/o ottici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4alterazione ottica
Ketty Salafia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
danneggiamento esteriore/dell'aspetto esteriore


Explanation:
può essere

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-23 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
danneggiamento/pregiudizio estetico

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie! ho optato per "pregiudizio estetico"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec: d'accordo. Di più con la seconda nota :)
13 mins
agree  AdamiAkaPataflo: forse anche solo "danni esteriori"? muà :-))) // Provvedo subito, la capitale ti aspetta per una birretta! (che rima, che poeta! ;-))))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difetti visivi e/o ottici


Explanation:
Dal testo dell'Asker:
"... **optische Beeinträchtigung**, Verfärbung und andere Veränderungen, die nach der Lieferung durch Pro xxx aufgetreten sind, stellen keinen Mangel dar, soweit die Veränderung des Aussehens nicht zu einer ***Beeinträchtigung der Stromerzeugungsleistung*** führt."

Realizzazione Impianti Fotovoltaici
Tale azienda permette di utilizzare nei moduli fotovoltaici le celle ... Incremento della producibilità annua dei moduli in condizione di basso irraggiamento e presenza di ... ispezione visiva: consiste nel rilevare ogni d***difetto visivo***, ...
www.photosolar.it/prod03.htm

Certificati Moduli Fotovoltaici Iec 61215 Iec 61730 Iec 61646 E Tuv
... dopo di essi, non sono presenti sui moduli evidenti ***difetti visivi*** e la ...
http://www.focusvoltaico.com/it/i-certificati-iec-61215-6173...

Celle solari fotovoltaiche policristalline da 156mmx156mm ... sulla resistenza dello shunt e ohmica Controlli sul 100% dei ***difetti visivi e ottici*** (cricche, ...
http://www.moserbaersolar.com/italian/products-multi-crystal...

protocollo di sucurezza dei moduli fotovoltaici: ... evidenziati ***difetti visivi***, la potenza in uscita non ha subito variazione
negativa della ...
http://www.carlessocoperture.it/doc/fotovoltaico/Scheda tecn...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara D Wien
2 hrs
  -> Grazie Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alterazione ottica


Explanation:
alterazione ottica

Ketty Salafia
Switzerland
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search