Mechanische Windräder
Italian translation: aeromotori (eolici) / girante eolica / impianto eolico per l'azionamento meccanico/diretto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Oct 8, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia eolica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
girandola eolica meccanica / con funzionamento meccanico (su traliccio) Explanation: Ein Windrad ist eine Vorrichtung zum Umwandeln der Windenergie in eine Drehbewegung. Diese Drehbewegung kann durch einen Generator in elektrische Energie umgewandelt werden. Es wird in der Fachsprache auch Repeller oder Rotor genannt. http://de.wikipedia.org/wiki/Windrad Il pozzo è visibile da lontano grazie alla presenza di un ***alto traliccio con girandola eolica*** che si trova dirimpetto al pozzo. http://www.sahara.it/bm/saharaThree/viaggi/resoconti/travers... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-10-08 09:21:28 GMT) -------------------------------------------------- al plurale -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-10-08 09:32:37 GMT) -------------------------------------------------- --> --> Pompa a vento / pompa eolica <-- <-- . . . La foto corrisponde a "Windrad" -------------------------------------------------------- p. 5/27: pompe centrifughe costituite di due parti: - parte fissa, "corpo", composta da "bocca di aspirazione" nel centro della pompa, "diffusore", "bocca di mandata" sull'esterno del diffusore- parte mobile, "girante". L'acqua entra nel centro della pompa tramite la bocca di aspirazione ed è messa in rotazione dalla girante, che la spinge verso l'esterno, dove viene convogliata dal diffusore verso la bocca di mandata, da cui esce. http://www.lni.unipi.it/Sistemi di sollevamento.pdf -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-10-08 09:32:55 GMT) -------------------------------------------------- --> --> Pompa a vento / pompa eolica <-- <-- . . . La foto corrisponde a "Windrad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3aeromotori (eolici) / girante eolica / impianto eolico per l'azionamento meccanico/diretto Explanation: La differenza molto probabilmente consiste nell'uso dell'energia eolica, che nel caso del sistema meccanico aziona direttamente una macina o una pompa ad es., mentre nell'altro caso è usata per produrre energia elettrica. "Per definizione gli aeromotori sono le macchine che trasformano l'energia eolica in energia meccanica di rotazione. ..." www.itcpiolatorre.it/attachments/101_20energia.pdf "L'Aeromotore è stato citato per completezza, poichè, a stretto rigore, rientra nel campo dell'utilizzo dell'energia eolica; si tratta, per esempio, dei mulini a vento olandesi dei secoli passati e di alcuni impianti ancora esistenti nelle campagne, ad esempio per l'azionamento meccanico di pompe agricole. " -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2010-10-08 10:06:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elettronicanews.it/articoli/0,1254,40_ART_1607,00... |
| ||
Notes to answerer
| |||
