für die Anwendung mit einzubinden

Italian translation: integrare XXX nella/in forma ideale per l'applicazione

18:01 Oct 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tappeti riscaldanti
German term or phrase: für die Anwendung mit einzubinden
Logo auf Teppich

› Es besteht die Möglichkeit einen Teppich mit eigenem Logo
in den richtigen Maßen anzufertigen und auf der XXX zu
befestigen. Das bietet die Möglichkeit XXX (nome del prodotto) ideal ** für die Anwendung mit einzubinden **.
Mario Altare
Local time: 23:27
Italian translation:integrare XXX nella/in forma ideale per l'applicazione
Explanation:
Just guessing perché davvero non capisco cosa vogliano dire.

anche "in modo ideale/ottimale..." e "uso pratico/impiego"
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
Grazie mille per il tentativo! :) Alla fine ho risolto così: "un utilizzo che permette di trarre il massimo (vantaggio possibile) da XXX(R)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1integrare XXX nella/in forma ideale per l'applicazione
Zea_Mays


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
integrare XXX nella/in forma ideale per l'applicazione


Explanation:
Just guessing perché davvero non capisco cosa vogliano dire.

anche "in modo ideale/ottimale..." e "uso pratico/impiego"

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille per il tentativo! :) Alla fine ho risolto così: "un utilizzo che permette di trarre il massimo (vantaggio possibile) da XXX(R)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search