Feuerbox-Schamottierung

Italian translation: rivestimento in refrattario della camera di combustione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerbox-Schamottierung
Italian translation:rivestimento in refrattario della camera di combustione
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:12 Jan 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Feuerbox-Schamottierung
Die Einhaltung der Höchsttemperatur im Feuerraum wird mit Hilfe des Feuerraum-Thermoelementes und der Steuerungssoftware kontinuierlich überwacht und bei Überhitzungsgefahr die Feuerung zurückgeregelt. Dadurch werden Feuerbox-Schamottierung, Warmwasserkessel und die Bauteile im Rauchgasweg vor Überhitzung geschützt.

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 19:09
rivestimento in refrattario della camera di combustione
Explanation:
Dal Duden:
2 Scha|mọtt, der; -s (österr. ugs.), Scha|mọt|te [auch: ...'mɔt], die; - [H. u.]: feuerfester, zur Herstellung von Schamottesteinen o. Ä. verwendeter Ton.

Si tratta di argilla refrattaria, troverai innumerevoli riscontri nel web.
Le mattonelle di refrattario sono utilizzate anche nei forni per pizza.
Ciao:-)
Selected response from:

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Grazie mille, Evelyne :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rivestimento in refrattario della camera di combustione
Evelyne Antinoro
4mattoni di chamotte del focolare
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mattoni di chamotte del focolare


Explanation:
xxx

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rivestimento in refrattario della camera di combustione


Explanation:
Dal Duden:
2 Scha|mọtt, der; -s (österr. ugs.), Scha|mọt|te [auch: ...'mɔt], die; - [H. u.]: feuerfester, zur Herstellung von Schamottesteinen o. Ä. verwendeter Ton.

Si tratta di argilla refrattaria, troverai innumerevoli riscontri nel web.
Le mattonelle di refrattario sono utilizzate anche nei forni per pizza.
Ciao:-)

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Evelyne :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
  -> Grazie Christel

agree  ausital
4 hrs
  -> Grazie ausital

agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
  -> Grazie Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search