herausschlagen
Italian translation: migrare
| 10:51 Mar 15, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pannelli fotovoltaici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: artec Germany Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | migrare |
| ||
| 3 | espellere, spingere fuori |
|
Answers
21 mins confidence: 
espellere, spingere fuori Explanation: Il funzionamento della cella solare Funzionamento della cella solare Schema di funzionamento della cella solare La conversione da luce a energia elettrica effettuata dalla cella fotovoltaica avviene essenzialmente perché questi portatori di carica liberi, generati dalla luce, sono *spinti* in direzioni opposte dal campo elettrico incorporato. Una volta attraversato il campo, gli elettroni liberi non tornano più indietro, perché il campo, agendo come un diodo, impedisce loro di invertire la marcia. Perciò, quando la luce incide sulla cella fotovoltaica, le cariche positive sono *spinte* in numero crescente verso la parte superiore della cella e le cariche negative verso quella inferiore, o viceversa, a seconda del tipo di cella. Se la parte inferiore e quella superiore sono collegate da un conduttore, le cariche libere lo attraversano e si osserva una corrente elettrica. http://www.enerpoint.it/solare/fotovoltaico/tecnologia/proce... A questo punto gli ioni positivi di argon subiscono una accelerazione verso il catodo negativo ed in seguito a ripetuti urti *espellono* gli atomi della piastra metallica, creando un materiale evaporante che si deposita sui substrati degli oggetti già sistemati all’interno della camera a vuoto, successivamente questo materiale evaporante condensa formando il rivestimento. Possono essere inseriti in uno stesso sistema di rivestimento sotto vuoto catodi diversi costituiti da materiali differenti, in tal modo si ottengono deposizioni multistrato assolutamente originali ed innovative. http://nientediniente.myblog.it/media/02/02/1241547737.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
migrare Explanation: http://www.ricercaitaliana.it/grandi_temi/dettaglio_sezione-... http://www.mercatoenergia.com/doc/Fonti rinnovabili/Fotovolt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations