This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Zwar wäre es möglich

Italian translation: In teoria sarebbe possibile..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwar wäre es möglich
Italian translation:In teoria sarebbe possibile..
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:53 Mar 22, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation / PV-Anlagen
German term or phrase: Zwar wäre es möglich
Nicht alle Fehler sind bei einer Solaranlage unmittelbar erkannt werden.
Zwar wäre es möglich, täglich die Statusanzeigen der Wechselrichter und die Energiezählerstände zu kontrollieren, jedoch ist dies bei größeren Anlagen nicht umsetzbar.

Grazie mille dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 12:28
In teoria sarebbe possibile..
Explanation:
...di fatto però/tuttavia..

Mi sembra cioé che si voglia sottolineare la contrapposizione tra la possibilità teorica e la realtà.

Solo un'altra possibilità!
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7In teoria sarebbe possibile..
Paola Battagliarini
4 +3Di fatto sarebbe possibile...
Giovanna N.
4sarebbe, sì, possibile.....pur tuttavia
smarinella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Di fatto sarebbe possibile...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-03-22 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Concretamente sussiste la possibilità di...

Di fatto nulla osterebbe a...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
2 mins
agree  Barbara Bacca
3 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sì, miciolina! :-)))
4 mins
neutral  Katia DG: non sono del tutto d'accordo: meglio "in teoria", perché nella pratica, la cosa risulta poco fattibile
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
In teoria sarebbe possibile..


Explanation:
...di fatto però/tuttavia..

Mi sembra cioé che si voglia sottolineare la contrapposizione tra la possibilità teorica e la realtà.

Solo un'altra possibilità!

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie 1000 a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
3 mins
  -> Grazie Sybille!
agree  Danila Moro: o anche teoricamente..... mi sembra più coerente nella frase
6 mins
  -> Grazie Danila!
agree  Paola Manfreda
17 mins
  -> Grazie Paola!
agree  Chiara Cherubini
30 mins
  -> Grazie Chiara!
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie SYLVY75!
agree  Katia DG
2 hrs
  -> Grazie Katia!
agree  Joan Hass
9 hrs
  -> Grazie Joan!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarebbe, sì, possibile.....pur tuttavia


Explanation:
zwar è ovviamente una limitativa - non ha senso dichiarativo o esplicativo

smarinella
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search