Grenzerwärmungen

Italian translation: sovratemperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzerwärmungen
Italian translation:sovratemperature

19:20 Jun 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-16 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Grenzerwärmungen
Bezogen auf eine Kaltlufttemperatur von 40 °C dürfen bei Dauerbetrieb mit Nennlast und Span‧nungen im Bereich von 95 bis 105 % der Nennspannung die zulässigen Grenzerwärmungen nach Isolationsklasse B und im Bereich von 90 bis 95 % bzw. 105 bis 110 % der Nennspannung die zulässigen Grenzerwärmungen nach Isolationsklasse F nicht überschritten werden.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:55
sovratemperature
Explanation:
Definizione del Marolli-Guarnieri
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Grazie e buona settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sovratemperature
Sergio Paris
4temperatura limite (massima sovratemperatura ammissibile)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovratemperature


Explanation:
Definizione del Marolli-Guarnieri

Sergio Paris
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e buona settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temperatura limite (massima sovratemperatura ammissibile)


Explanation:
- temperatura limite
- temperatura limite
- massima sovratemperatura ammissibile . . . normativa internaz.


classe di isolamento: A E B F H
temperatura limite (°C): 105 120 130 155 180
Siccome, a parità di potenza, la temperatura delle varie parti di una macchina elettrica dipende dalla temperatura ambiente, la normativa internazionale parla più frequentemente non di ***temperatura limite*** ma di ***massima sovratemperatura ammissibile*** rispetto alla temperatura ambiente.
http://www.pentax-pumps.it/website/areainfo.aspx?idc=158

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search