Abfluss - Abflusslöcher

16:04 Jul 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Comunicato stampa
German term or phrase: Abfluss - Abflusslöcher
MODULI FOTOVOLTAICI
Rahmendesign gewährleistet zusätzliche Widerstandsfähigkeit:
- Langfristig zuverlässige Leistung durch staubgeschütztes Moduldesign
- Ausgelegt für einen Druck an Vorder- und Rückseite bis 5.400 Pascal

- " Problemloser Abfluss dank strategisch angebrachter Abflusslöcher"
- Scarico senza problemi grazie al sistema di scarico strutturato strategicamente
Si può rendere con termini più specifici?

Grazie!
Daniela De Angeli
Italy
Local time: 21:05


Summary of answers provided
3deflusso/aperture di deflusso
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deflusso/aperture di deflusso


Explanation:
Deflusso ottimale grazie al posizionamento strategico delle aperture di deflusso/scarico - grazie ad aperture di deflusso collocate in posizione strategica

un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 21:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search