Abgas-Kuppel

Italian translation: cupola di scarico dei gas combusti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgas-Kuppel
Italian translation:cupola di scarico dei gas combusti
Entered by: Chiara Cherubini

21:26 Nov 29, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / celle a combustibile
German term or phrase: Abgas-Kuppel
Ein horizontaler Anschluss an den Schornstein ist durch Verdrehen der *Abgas-Kuppel* möglich. Hierzu Schelle öffnen, Abgas-Kuppel positionieren und mit der Schelle wieder fixieren.

Frase dalla istruzioni di montaggio di una cella a combustibile, si tratta del paragrafo relativo alla successione delle operazioni da svolgere. Grazie!
Chiara Cherubini
Germany
cupola di scarico dei gas combusti
Explanation:
o anche:
cupola di scarico del fumo
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie, ho trovato in effetti questo termine in un testo parallelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cupola di scarico dei gas combusti
Sascha Lozupone
3cappa/elemento di raccolta per tubo di scarico
Caterina De Santis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cupola di scarico dei gas combusti


Explanation:
o anche:
cupola di scarico del fumo

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie, ho trovato in effetti questo termine in un testo parallelo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cappa/elemento di raccolta per tubo di scarico


Explanation:
o sistema di evacuazione per tubo di scarico

Caterina De Santis
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search