GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Mar 27, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | accumulare |
| ||
3 +1 | immagazzinare temporaneamente |
| ||
3 | immagazzinare provvisoriamente/temporaneamente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
immagazzinare provvisoriamente/temporaneamente Explanation: Credo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immagazzinare temporaneamente Explanation: direi, ma forse esiste un termine più tecnico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accumulare Explanation: nell'ambito fotovoltaico si parla di accumulo di energia, accumulare energia due esempi: http://www.energiaesole.eu/index.php?lang=de&pag=fotovoltaic... http://www.heimtech.it/it/sistemi-di-riscaldamento-ed-energi... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2012-03-27 11:59:20 GMT) -------------------------------------------------- anche qui accumulo http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/I-espnews.p... a pagina 11 http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/D-espnews.p... a pagina 12 -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2012-03-27 12:06:30 GMT) -------------------------------------------------- La rete elettrica pubblica funge da “serbatoio”, che accumula l’energia prodotta in eccesso e la “restituisce” virtualmente quando i consumi si alzano o l’impianto fotovoltaico è spento (di notte), e viene misurata dallo stesso contatore della A.A.S.S. posto all’inizio dell’impianto che misura anche l’energia elettrica acquistata. http://www.moroniesammarini.com/fotovoltaico/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|