zwischenspeichern

Italian translation: accumulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zwischenspeichern
Italian translation:accumulare
Entered by: Maria Teresa Pozzi

11:24 Mar 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: zwischenspeichern
Chi conosce la traduzione esatta di zwischenspeichern nell'ambito degli impianti fotovoltaici?

Durch die intelligente Steuerung von Verbrauchern steigert der XXX die Eigenverbrauchsquote. Er kann auch ein XXX ansteuern, mit dem sich Solarstrom zum späteren Verbrauch zwischenspeichern lässt.
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 15:12
accumulare
Explanation:
nell'ambito fotovoltaico si parla di accumulo di energia, accumulare energia
due esempi:
http://www.energiaesole.eu/index.php?lang=de&pag=fotovoltaic...
http://www.heimtech.it/it/sistemi-di-riscaldamento-ed-energi...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-03-27 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui accumulo
http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/I-espnews.p... a pagina 11
http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/D-espnews.p... a pagina 12

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-03-27 12:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

La rete elettrica pubblica funge da “serbatoio”, che accumula l’energia prodotta in eccesso e la “restituisce” virtualmente quando i consumi si alzano o l’impianto fotovoltaico è spento (di notte), e viene misurata dallo stesso contatore della A.A.S.S. posto all’inizio dell’impianto che misura anche l’energia elettrica acquistata.
http://www.moroniesammarini.com/fotovoltaico/
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Confermato anche dal cliente.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accumulare
Monica Cirinna
3 +1immagazzinare temporaneamente
Katia DG
3immagazzinare provvisoriamente/temporaneamente
Giulia D'Ascanio


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagazzinare provvisoriamente/temporaneamente


Explanation:
Credo...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immagazzinare temporaneamente


Explanation:
direi, ma forse esiste un termine più tecnico

Katia DG
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accumulare


Explanation:
nell'ambito fotovoltaico si parla di accumulo di energia, accumulare energia
due esempi:
http://www.energiaesole.eu/index.php?lang=de&pag=fotovoltaic...
http://www.heimtech.it/it/sistemi-di-riscaldamento-ed-energi...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-03-27 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui accumulo
http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/I-espnews.p... a pagina 11
http://www.fierabolzano.it/news/klimaenergy_news/D-espnews.p... a pagina 12

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-03-27 12:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

La rete elettrica pubblica funge da “serbatoio”, che accumula l’energia prodotta in eccesso e la “restituisce” virtualmente quando i consumi si alzano o l’impianto fotovoltaico è spento (di notte), e viene misurata dallo stesso contatore della A.A.S.S. posto all’inizio dell’impianto che misura anche l’energia elettrica acquistata.
http://www.moroniesammarini.com/fotovoltaico/

Monica Cirinna
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Confermato anche dal cliente.
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: sì, direi che questo è il termine tecnico
5 mins
  -> grazie katia

agree  Sara Negro
19 hrs
  -> grazie sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search