This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Absperrorgan

Italian translation: organi di chiusura / valvole di arresto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absperrorgan
Italian translation:organi di chiusura / valvole di arresto
Entered by: Chiara Martini

22:48 Apr 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Absperrorgan
Breve descrizione di un progetto relativo una centrale idropotabile.
Facendo una ricerca ho trovato diversi possibili traducenti per il termine in questione, ma non riesco a capire quale sia il più corretto. Questa è la parte in cui compare il termine, sotto metto i link dove ho trovato possibili traduzioni. Grazie mille.

Die Stromerzeugung erfolgt mittels trinkwasserfesten Peltonturbinen aus Chromstahl, über deren Antriebswelle jeweils ein Synchron-Drehstromgenerator angetrieben wird.
Der Maschinensatz, die Wasserführung und die **Absperrorgane** in den Krafthäusern sind ebenfalls aus trinkwasserfestem Chromstahl und entsprechen den einschlägigen hygienischen Auflagen in der Trinkwasser-Versorgung, weshalb die Trinkwasserqualität auch weiterhin gewährleistet bleibt.

Organo di intercettazione: http://www.inquip.com.au/UpdatesJuly09/VALVES/VDI_1003.pdf
Valvola di arresto: http://www.nussbaum.ch/upload/cms/user/Armaturen_AWT5_Teil31...
Dispositivo di chiusura: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Ovviamente se esiste un termine migliore di questi è ben accetto!
Chiara Martini
Local time: 13:57
organi di chiusura / valvole di arresto
Explanation:
Poiché si tratta di strumenti idraulici. Il dizionario tecnico Hoepli traduce il termine al plurale con due termini collettivi: valvolame, rubinetteria.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
Molte grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organi di chiusura / valvole di arresto
AP-Translat


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Absperrorgane
organi di chiusura / valvole di arresto


Explanation:
Poiché si tratta di strumenti idraulici. Il dizionario tecnico Hoepli traduce il termine al plurale con due termini collettivi: valvolame, rubinetteria.

AP-Translat
Italy
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Molte grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ausital: valvole di chiusura
4 hrs
agree  belitrix: Ich würde eher von Absperrvorrichtungen sprechen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search