This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Ebenhalten

Italian translation: (caratteristica/capacità di) mantenere la planarità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ebenhalten
Italian translation:(caratteristica/capacità di) mantenere la planarità
Entered by: Pauline13

14:14 May 14, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Relazione peritale sulla dilatazione termica del vetro di moduli fotovoltaici
German term or phrase: Ebenhalten
Die Spannungen im Glas ergeben sich aus den unterschiedlichen Temperaturdehnungen der beteiligten Materialien und dem zugehörigen mechanischen Ausgleich, dem Verbiegen des Moduls und aus den Zwangsbedingungen durch das ***Ebenhalten*** del Modulränder.

Qualche suggerimento? Grazie mille in anticipo-:)
Pauline13
Italy
Local time: 19:50
(caratteristica/capacità di) mantenere la planarità
Explanation:
o di resistere alla deflessione
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Grazie mille Caterina. La tua risposta mi è stata molto utile per sbrogliare la matassa-:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(caratteristica/capacità di) mantenere la planarità
Caterina De Santis
3appiattimento
Danila Moro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(caratteristica/capacità di) mantenere la planarità


Explanation:
o di resistere alla deflessione

Caterina De Santis
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille Caterina. La tua risposta mi è stata molto utile per sbrogliare la matassa-:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ausital: mantenere piatto (piano) - ...mantenimento in piano dei bordi dei moduli
1 hr
  -> francamente tra planarità e mettere/mantenere in piano credo che stiamo dicendo la stessa cosa, ad es. http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_campione
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appiattimento


Explanation:
un'altra idea. Dipende anche da come lo metti insieme con Zwangsbedingungen.
Tipo: dalla condizione forzata di appiattimento dei bordi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-05-14 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

o dalla necessità di mantere i bordi livellati/a livello

Danila Moro
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Grazie mille anche a te Danila-:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search