bubbeln vor sich hin
Italian translation: gorgogliano
| 09:59 Jun 1, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gorgogliano |
| ||
| 3 | ribollono in sottofondo |
|
Answers
10 mins confidence: 
gorgogliano Explanation: o anche borbogliano, che ne dici? -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2012-06-01 10:18:14 GMT) -------------------------------------------------- o anche ribollono gorgogliando.. Reference: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/borbog... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
ribollono in sottofondo Explanation: ...è il "vor sich hin" che mi crea difficoltà ... siccome la spirulina non credo possa "ribollire" tra sé e sé, forse "in sottofondo" rende un poco l'idea? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations