um .... schlängelt
Italian translation: si snoda verso l'alto avvolgendo le/tutt'attorno alle fitolampade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jun 1, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | si avviluppa intorno a |
| ||
| 3 +1 | si snoda verso l'alto avvolgendo le/tutt'attorno alle fitolampade |
| ||
| 3 | attorno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si avviluppa intorno a Explanation: Leggendo la frase ad un madrelingua, sembra che il tubo (pieghevole) avvolga le fitolampade (dal basso verso l'alto). Il verbo "avvilupparsi" mi dà l'idea di una cosa che sale. In alternativa "sale attorno" taglia la testa al toro e si capisce che va verso l'alto. In ogni caso il madrelingua intende senza dubbi "um" come intorno a. La non madrelingua anche! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si snoda verso l'alto avvolgendo le/tutt'attorno alle fitolampade Explanation: un'idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
attorno Explanation: Non mi intendo di bioreattori, ma il senso piú logico a cui posso pensare é questo. Anche confermato dalla traduzione inglese "to wind around sth." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-06-01 20:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, mi ero concentrata solo su una parte della tua domanda. Per il verbo, concordo con le colleghe. Aggiungendo come opzioni anche " si avvolge", "avvolto" (+ "verso l´alto"). Reference: http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/schl%C3%A4ng... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations