This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Zusatzwärme

Italian translation: calore aggiuntivo

08:24 Jul 11, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heizung, Kollektor, Sonnenenergie
German term or phrase: Zusatzwärme
Die durch einen Kollektor erzielbare Nutzenergie hängt von mehreren Faktoren ab.
Einen wesentlichen Einfluss hat die richtige Einschätzung des zu deckenden Verbrauchs und die darauf abgestimmte Größe der Anlage. Auch die insgesamt zur Verfügung stehende Sonnenenergie ist von Bedeutung: Die verfügbare jährliche Einstrahlung liegt je nach Standort in Deutschland zwischen 900 und 1300 kWh. Im Jahresdurchschnitt werden in Deutschland ungefähr 1000 kWh pro m2 und Jahr eingestrahlt, was dem Energieinhalt von ca. 100 Litern Heizöl oder 100 m3 Erdgas entspricht. Weiterhin spielen Kollektortyp sowie Kollektorneigung und –ausrichtung eine wesentliche Rolle.
Für einen wirtschaftlichen Betrieb der Solaranlage ist außerdem eine sorgfältige Dimensionierung der Anlagenkomponenten erforderlich. Richtig ausgelegte Sonnenkollektoranlagen mit aufeinander abgestimmten Systemkomponenten können ca. 50 bis 60 Prozent des jährlichen Energiebedarfs für die Trinkwassererwärmung von Ein- und Zweifamilienhäusern bereitstellen. Wird die Solaranlage auch für die Unterstützung der Gebäudeheizung eingesetzt, können zusätzlich Kosten eingespart werden. Im Niedrigenergiehaus können bis zu 35% des Gesamtenergiebedarfs für Trinkwassererwärmung und Heizung eingespart werden. Im Sommer kann teilweise ganz auf Zusatzwärme verzichtet werden. In den übrigen Monaten und zur Beheizung der Räume im Winter wird die Solaranlage durch eine zweite unabhängige Wärmequelle ergänzt – in der Regel ein Öl-/Gas- Niedertemperatur-Heizkessel.
darae
Local time: 08:29
Italian translation:calore aggiuntivo
Explanation:
La PDC privilegia il calore prodotto gratuitamente dal Sole ma, in caso di necessità, provvede a generare il calore aggiuntivo. Vantaggi dell'integrazione con ...

il calore immagazzinato viene rilasciato nell'ambiente in modo costante; Il bruciatore consente di produrre un calore aggiuntivo fino a 3kw ...
Selected response from:

dtl
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calore aggiuntivo
dtl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calore aggiuntivo


Explanation:
La PDC privilegia il calore prodotto gratuitamente dal Sole ma, in caso di necessità, provvede a generare il calore aggiuntivo. Vantaggi dell'integrazione con ...

il calore immagazzinato viene rilasciato nell'ambiente in modo costante; Il bruciatore consente di produrre un calore aggiuntivo fino a 3kw ...


dtl
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> Grazie, Sara!
agree  Daniela Rita Mazzella
20 hrs
  -> Grazie, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search