Trinkwasserzapfungen
Italian translation: prelievi di acqua potabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Apr 2, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AP-Translat Italy Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prelievi di acqua potabile |
| ||
| 3 | prelievo acqua sanitaria |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prelievi di acqua potabile Explanation: Anche se normalmente l'acquedotto all'utenza fornisce solo potabile, che viene in massima parte utilizzata per uso sanitario. Ma poiché penso che la domanda riguardava innanzi tutto il termine Zapfungen, nulla da obiettare se il merito sarà attribuito a Carla. Reference: http://www.google.it/search?q=acqua+sanitaria&hl=it&tbm=isch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
prelievo acqua sanitaria Explanation: Ho letto un poco qua... (vedi 3.1.) http://www.oventrop.de/products/manual/CG513AQ9C855Y9_134564... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2013-04-03 19:14:00 GMT) -------------------------------------------------- acqua calda sanitaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations