Deponieareal
Italian translation: area della discarica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 May 1, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / torce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | area della discarica |
| ||
| 4 -1 | area di stoccaggio |
| ||
| 2 | area di deposito |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1area di stoccaggio Explanation: spesso all'aperto, coperte da una tettoia -> Aree stoccaggio (per) rifiuti e/o materiali (da costruzione), etc. Aree stoccaggio rifiuti ingombranti www.comune.campo-ligure.ge.it/it/raccolta-differenziata Nei vari comuni della Valle Stura sono operative diverse aree di stoccaggio dove i Cittadini possono conferire i rifiuti ingombranti. I vari centri di stoccaggio ... Soluzioni di stoccaggio per materiale da costruzione - OHRA® GmbH www.ohra.it/default.aspx?Pagename=Branche_Baustoffhandel Lo stoccaggio d materiali ed elementi edili è un compito molto vario e delicato. ... Nelle aree all'aperto è possibile creare molte **aree di stoccaggio** con copertura ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
area di deposito Explanation: Capisco il tuo dubbio, questa è un'idea che mi è venuta, ma vedi tu! Buon pomeriggio e buon lavoro, o meglio buona festa del lavoro!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3area della discarica Explanation: Può essere che la torcia di cui parla il tuo testo serva (anche) per la combustione dei gas di discarica, un'operazione abbastanza comune (vedi i riferimenti). In questo caso, Deponieareal secondo me indicherebbe appunto l'area della discarica. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deponiegas Reference: http://www.ksimetall.de/sonder-konstruktion-deponiegas.html |
| |
Grading comment
| ||