Verarbeitungsgarantie

Italian translation: garanzia sui difetti di fabbricazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verarbeitungsgarantie
Italian translation:garanzia sui difetti di fabbricazione
Entered by: I_CH

08:55 Jun 27, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar Energy
German term or phrase: Verarbeitungsgarantie
riferita a pannelli solari

grazie
I_CH
Local time: 16:25
garanzia (di prodotto) sulla lavorazione
Explanation:
Material- und Verarbeitungsgarantie = garanzia di prodotto sui materiali e la lavorazione

First Solar verlängert Verarbeitungsgarantie auf ... - Business Wire
www.businesswire.com/news/home/20110905005461/de/
Das Unternehmen # hat heute bekannt gegeben, dass es seine **Material- und Verarbeitungsgarantie** von fünf ...

Pannelli Fotovoltaici Prezzi # Solar ...
www.energyshopping.it/index.php?page...
... anni di vita e presentano una ***garanzia di prodotto sui materiali e la lavorazione di dieci anni***.

Modulo fotovoltaico - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_fotovoltaico - Im Cache
Può essere esteticamente simile al pannello solare termico, ma, pur avendo entrambi ... La versione più diffusa di cella fotovoltaica, quella in materiale cristallino, è .... il coperchio si apre e il laminato ora è pronto per le lavorazioni successive. ... obbliga una garanzia di minimo due anni sui difetti di fabbricazione e anche ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-27 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

garanzia sui difetti di fabbricazione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garanzia (di prodotto) sulla lavorazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garanzia (di prodotto) sulla lavorazione


Explanation:
Material- und Verarbeitungsgarantie = garanzia di prodotto sui materiali e la lavorazione

First Solar verlängert Verarbeitungsgarantie auf ... - Business Wire
www.businesswire.com/news/home/20110905005461/de/
Das Unternehmen # hat heute bekannt gegeben, dass es seine **Material- und Verarbeitungsgarantie** von fünf ...

Pannelli Fotovoltaici Prezzi # Solar ...
www.energyshopping.it/index.php?page...
... anni di vita e presentano una ***garanzia di prodotto sui materiali e la lavorazione di dieci anni***.

Modulo fotovoltaico - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Modulo_fotovoltaico - Im Cache
Può essere esteticamente simile al pannello solare termico, ma, pur avendo entrambi ... La versione più diffusa di cella fotovoltaica, quella in materiale cristallino, è .... il coperchio si apre e il laminato ora è pronto per le lavorazioni successive. ... obbliga una garanzia di minimo due anni sui difetti di fabbricazione e anche ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-27 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

garanzia sui difetti di fabbricazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
26 mins

agree  Pierantonio Paulon: garanzia sui difetti di fabbricazione
2 hrs

agree  Silvia Currò
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search