Drahtspirale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Aug 9, 2013 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmepumpen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spirale di rinforzo in filo d'acciaio incorporata |
| ||
| 4 | filo incorporato nel solco a spirale (fresato) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
spirale di rinforzo in filo d'acciaio incorporata Explanation: tubo.... con spirale di rinforzo in filo d'acciaio incorporata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 56 mins confidence:
filo incorporato nel solco a spirale (fresato) Explanation: dovrebbe esser del tipo dei fili HELIX Contatto lineare invece che a punti HELIX™ è una spirale aperta con un foro di diametro inferiore a quello del filo. HELIX™ funziona perché **il filo segue un solco a spirale fresato** nella boccola di contatto. La pressione di contatto è determinata dalla profondità del solco ed il calibro ridotto assicura che il filo venga premuto contro le pareti interne della spirale, con un contatto lineare perfetto lungo l’intera lunghezza della boccola. Il filo è forzato a percorrere un tracciato a spirale attraverso la boccola. -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2013-09-03 13:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Collega, in realtà 'incorporato nel solco' è un inciso ed era per farti capire cosa fosse.. è ovvio che il solco non è a spirale. Buon lavoro Reference: http://macchinetaglio.it/files/20091029115052Helix.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations