This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Gasspeicherhaube

Italian translation: copertura

09:25 Feb 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasanlage/Impianto di biogas
German term or phrase: Gasspeicherhaube
Frase: Als Gasspeicher dient eine einlagige, elastische EPDM-Gasspeicherhaube.

Hm, nel mio Manuale trovo sia "Gasspeicher" che "Gasspeicherhaube", ma dalla suddetta frase mi pare di capire che siano identici, no?

Tuttavia, non saprei come rendere "Gasspeicherhaube" e purtroppo non ho trovato nulla in rete.

Gasspeicher = accumulatore di gas
Gasspeicherhaube = ? ("copertura" o "calotta" non mi sembra molto convincente).

Grazie!
Heike
Heike Steffens
Local time: 02:26
Italian translation:copertura
Explanation:
sì, si può parlare di copertura, e io girerei un po' la frase: per l'accumulo di gas si può utilizzare una copertura.. ecc.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
Grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copertura
Paola Battagliarini
3sacca dell'accumulatore di gas
ChiaraCigognini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacca dell'accumulatore di gas


Explanation:
Forse si tratta della sacca dell'accumulatore di gas. Ce ne sono a membrana doppia e singola (in questo caso sarebbe singola = einlagig)

ChiaraCigognini
Germany
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copertura


Explanation:
sì, si può parlare di copertura, e io girerei un po' la frase: per l'accumulo di gas si può utilizzare una copertura.. ecc.


    Reference: http://www.halleyweb.com/c041034/images/CENTRBIOGAS/2012-016...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie ancora :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Paola, questo link potrebbe essere veramente utile ancora. Vedo che usano "copertura a tenuta di gas" e penso che sia proprio il traducente che cercavo :-)

Asker: Grazie ancora :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search