NAWAROS - nachwachsende Rohstoffe

Italian translation: materie prime rinnovabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NAWAROS - nachwachsende Rohstoffe
Italian translation:materie prime rinnovabili
Entered by: Heike Steffens

16:33 Feb 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasanlage/Impianto di
German term or phrase: NAWAROS - nachwachsende Rohstoffe
Sempre nel mio manuale sull'impianto di Biogas...

Un'ampia ricerca in rete mi dà come risultato:

a) Materie prime rinnovabili e, più vicino all'originale:
b) Materie prime ricrescenti (che, però, non mi piace più di tanto).

Cosa dite? Quale soluzione è quella più usata? Esiste forse anche una sigla italiana così "bella" come "NAWARO"? ;-)

Nuovamente grazie per la pazienza!
Heike
Heike Steffens
Local time: 01:48
materie prime rinnovabili
Explanation:
io lo traduco così.. ma senza una sigla
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2materie prime rinnovabili
Paola Battagliarini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
materie prime rinnovabili


Explanation:
io lo traduco così.. ma senza una sigla

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Perfetto!
Notes to answerer
Asker: Grazie della conferma, Paola! Perdo molto tempo perché, trovando più soluzioni, non so per quale decidermi... intanto, grazie di cuore per rendermi partecipe della tua esperienza :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
1 hr
  -> Grazie Annarita

agree  Juliana De Angelis
1 day 15 hrs
  -> Grazie Juliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search