This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Verwertung

Italian translation: sfruttamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwertung
Italian translation:sfruttamento
Entered by: Heike Steffens

17:24 Feb 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasanlage/Impianto di
German term or phrase: Verwertung
Die Biogasanlage dient ausschließlich zur Erzeugung, Lagerung und Verwertung von Biogas.

Anche qui non sono sicura se con "Verwertung" si intenda

a) valorizzazione o
b) recupero

Si trovano entrambe le soluzioni nel contesto di impianti di Biogas .... grrr!
Opterei per la soluzione a) -- è quella giusta?

Grazie ancora!
Heike
Heike Steffens
Local time: 17:21
sfruttamento
Explanation:
Spesso Verwertung viene tradotto così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie a tutte e due! Non mi resta che premiare la prontezza ... Buona giornata e a buon rendere :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilizzo/sfruttamento
Paola Battagliarini
3 +1sfruttamento
Danila Moro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sfruttamento


Explanation:
Spesso Verwertung viene tradotto così

Danila Moro
Italy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Grazie a tutte e due! Non mi resta che premiare la prontezza ... Buona giornata e a buon rendere :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DFTGames: Sì, è la migliore traduzione
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilizzo/sfruttamento


Explanation:
mi pare che il testo dica che in questo impianto il biogas viene prodotto, stoccato e sfruttato/utilizzato (per la combustione, probabilmente in un cogeneratore). Valorizzazione ci può stare, anche se io lo esprimerei in altro modo, mentre il fatto che il biogas venga "recuperato" è già implicito nella sua produzione, che ne dici?

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: In effetti, è connessa una centrale termoelettrica a blocco. In ogni caso ho preparato un piccolo elenco di domande da inviare al cliente - vi terò informate ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba: anche io direi così, ad esempio per "Wiederverwertung" di solito metto "riutilizzo" o "recupero", a seconda del contesto naturalmente
32 mins
  -> Grazie Annarita
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search