This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

5%-Schritte

Italian translation: intervalli del 5%

14:54 Mar 4, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kessel, Puffer, Heizungsanlagen
German term or phrase: 5%-Schritte
Temperaturänderungsbalken: Wird nur dann eingeblendet, wenn auch eine Temperaturänderung eingestellt wurde. Die beiden Selektionspfeile symbolisieren dabei die ***Temperaturschritte*** (je nach Einstellung 0,5°C oder 1°C), um welche die Raumtemperatur gegenüber dem voreingestellten Wert erhöht (rechts – rote Balken) oder verringert (links – blaue Balken) wird.

Die aktuelle Temperatur kann unter dem Menüpunkt „Betriebsmodus und Temperatur einstellen“ mit Hilfe der Temperatureinstellungstasten (G) in ***0,5°C-Schritten*** erhöht oder abgesenkt werden. Standardmäßig erfolgt dies über einen Temperaturbereich von ±3°C. Dabei kann immer nur eine differenzielle Temperaturänderung gegenüber der aktuellen Raumtemperatur angegeben werden.

Display-Anzeige: Ermöglicht die Einstellung der Displayanzeige im Modus „Uhr“. Die Displayanzeige kann in ***30-Minuten-Schritten*** im Zeitraum von 04:00 bis 24:00 Uhr eingeschaltet werden. (Werkseinstellung: Ein: 06:00; Aus: 22:00).

Display-Einstellungen - Hintergrundbeleuchtung: Einstellung der Hintergrundbeleuchtung im Normalbetrieb in Prozent, möglich in ***5%-Schritten*** zwischen 30% und 100% (Werkseinstellung: 50%).
Dabei wird in Echtzeit die Hintergrundbeleuchtung in diesem Menüpunkt gemäß der Einstellung gedimmt, um das Ergebnis der Einstellung zu visualisieren

Vi ho fornito vari contesti perchè questa parola appare spessissimo. L'ho tradotta con "fasi", ma non sono sicura che questa traduzione calza al 100%.
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:01
Italian translation:intervalli del 5%
Explanation:
penso che direi così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
anche scatti era una buona soluzione, ma mi fa pensare più a delle lancette, mentre intervalli è un po' più generico
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scatti del 5%
Anusca Mantovani
3intervalli del 5%
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervalli del 5%


Explanation:
penso che direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
anche scatti era una buona soluzione, ma mi fa pensare più a delle lancette, mentre intervalli è un po' più generico
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scatti del 5%


Explanation:
slt
a


    https://www.google.it/#q=%22scatti+del+5%25%22
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search