This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

übergeordnet verstellt

Italian translation: impostato come prioritario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergeordnet verstellt
Italian translation:impostato come prioritario
Entered by: giovanna diomede

15:44 Mar 6, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Raumgerät
German term or phrase: übergeordnet verstellt
Heizkreis fernsteuern:
Prinzip:
Bei Fernbedienung FR25 oder FR30
Mit dem Kippschalter an der Fernbedienung kann festgelegt werden in welchem Betriebszustand sich der Heizkreis befindet (Absenken, Uhren-Programm oder Heizen). Per SMS kann dieser Betriebszustand ^^übergeordnet verstellt^^ werden.

Ohne Fernbedienung
Per SMS kann der Betriebszustand übergeordnet verstellt werden. Um den SMS Betriebszustand zu annulieren muss der Befehl „***HK1E“ gesendet werden, dadurch regelt wieder die Logik der Steuerung.
Beispiel:
1. Wurde der Heizkreis1 mit dem Kippschalter auf der analogen Fernbedienung – FR25 (Zubehör) auf Absenken geschaltet, so arbeitet der Heizkreis1 im Absenk-Betrieb (Dieser Betriebsmode wird mit einem blinkenden F angezeigt). Wird nun an das GSM-Modul die
SMS „***HK1H“ gesendet ( HK1 auf Heizen umzustellen), arbeitet ab diesem Zeitpunkt der Heizkreis1 im Heiz-Betrieb (dieser Betriebsmode wird mit einem blinkenden S angezeigt). Als Bestätigung wird an das Betreiber-Handy eine SMS mit dem Text „HK1 heizen per SMS“ gesendet.


Impostato da un livello superiore?
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:39
impostare come prioritario / di default
Explanation:
quello in cui il sistema opera in automatico...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:39
Grading comment
grazie, bella soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impostare come prioritario / di default
AdamiAkaPataflo
3cambiato/modificato da livello superiore
AP-Translat


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiato/modificato da livello superiore


Explanation:
Lo stato di servizio/funzionamento può essere modificato da livello superiore mediante SMS. Vedi se va bene nel contesto.

AP-Translat
Italy
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impostare come prioritario / di default


Explanation:
quello in cui il sistema opera in automatico...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie, bella soluzione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ma brava! forse anche "come stato sovraordinato/principale"
13 mins
  -> ah, "sovraordinato" è pure chic! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search