kreuzrandiert

Italian translation: a croce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kreuzrandiert
Italian translation:a croce
Entered by: Carla Oddi

14:54 Feb 15, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / regolatori BM
German term or phrase: kreuzrandiert
Tabella in cui sono elencate le caratteristiche dei vecchi modelli, messe a confronto con quelle dei nuovi modelli.

Per i vecchi modelli:
Handrad und Entlüftungsschraube kreuzrandiert.

Contrapposto ai nuovi modelli con:
Handrad und Entlüftungsschraube mit Zierring.
Carla Oddi
Germany
Local time: 07:28
a croce
Explanation:
Ciao,

"kreuzrandiert" letteralmente sta per "con bordo a croce". Dato che si parla di volantino e vite di ventilazione, io proporrei di tradurre direttamente "a croce". In meccanica si definiscono così (appunto volantino a croce e vite a croce).

Ti ho incollato due link alla ricerca per immagini di Google (uno con il termine Handrad ed uno con il termine handwheel), spesso le immagini aiutano a capire meglio ed a contestualizzare il termine!

Spero di esserti stata utile!

Marcella
Selected response from:

Marcella Marino
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a croce
Marcella Marino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a croce


Explanation:
Ciao,

"kreuzrandiert" letteralmente sta per "con bordo a croce". Dato che si parla di volantino e vite di ventilazione, io proporrei di tradurre direttamente "a croce". In meccanica si definiscono così (appunto volantino a croce e vite a croce).

Ti ho incollato due link alla ricerca per immagini di Google (uno con il termine Handrad ed uno con il termine handwheel), spesso le immagini aiutano a capire meglio ed a contestualizzare il termine!

Spero di esserti stata utile!

Marcella


    https://www.google.it/search?q=handrad&hl=it&biw=1366&bih=641&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjK5_jr6IjLAhUCvxQKHV4_DZ
    https://www.google.it/search?q=handrad&hl=it&biw=1366&bih=641&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjK5_jr6IjLAhUCvxQKHV4_DZ
Marcella Marino
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search