GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Feb 15, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / regolatori BM | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcella Marino Italy Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a croce |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a croce Explanation: Ciao, "kreuzrandiert" letteralmente sta per "con bordo a croce". Dato che si parla di volantino e vite di ventilazione, io proporrei di tradurre direttamente "a croce". In meccanica si definiscono così (appunto volantino a croce e vite a croce). Ti ho incollato due link alla ricerca per immagini di Google (uno con il termine Handrad ed uno con il termine handwheel), spesso le immagini aiutano a capire meglio ed a contestualizzare il termine! Spero di esserti stata utile! Marcella https://www.google.it/search?q=handrad&hl=it&biw=1366&bih=641&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjK5_jr6IjLAhUCvxQKHV4_DZ https://www.google.it/search?q=handrad&hl=it&biw=1366&bih=641&site=webhp&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjK5_jr6IjLAhUCvxQKHV4_DZ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.