Brenneisen
Italian translation: Ferri per marcare a fuoco
| 16:24 Jan 30, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Oddi Germany Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ferri per marcare a fuoco |
| ||
| 3 | attizzatoio |
|
Answers
23 mins confidence: 
Ferri per marcare a fuoco Explanation: è l'unica traduzione possibile. Si tratta di ferri, generalmente riportanti un marchio o una sigla, per marcare a fuoco diverse cose. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
attizzatoio Explanation: E' vero che Brenneisen è un ferro per marcare ma trovo poco probabile che venga dato come accessorio con un stufa a legna. In tal caso è più probabile il "Schürhaken" cioè l'attizzatoio. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2018-01-31 11:41:06 GMT) -------------------------------------------------- correggo: attizzatoi, plurale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations