This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Leiterenden

Italian translation: estremità dei conduttori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiterenden
Italian translation:estremità dei conduttori
Entered by: maffy (X)

10:41 Apr 13, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: Leiterenden
è un manuale d'istruzioni per montare una lampada:
stecken Sie die Leiterenden der Gabaudeinstallations-Leitung in die 3-polige Netzanschlussklemme, wobei zuerst der gruengelbe Leiter (schutzleiter) angeklemmt wird, und danach die Leiterenden schwarz (L) und blau (N)..
potrebbero essere cavi?
inserire i cavi dell'impianto d'installazione nei morsetti di allacciamento a tre poli, nei quali è stato precedentemente inserito il filo verde-giallo, e poi il cavo nero e quello blu
aiuto...:)
maffy (X)
estremità dei conduttori
Explanation:
Manuale Tecnico - Cap. 09.6 - Prese e spine: cavi e loro ...
... evita che gli sforzi di trazione e di torsione, ai quali il cavo potrebbe essere
sottoposto, si trasmettano alle estremità dei conduttori collegati, tramite ...
www.scame.com/it/infotec/manuale/tecni09f.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

Il Libretto di Uso e Manutenzione Edilizia - Impianto Elettrico
... Infilate il cavo nell’apposito foro sul lato della spina, poi scoprite
l’estremità dei conduttori. Collegamento dei conduttori ...
utenti.lycos.it/zighetti/html/ impianto_elettrico_03.html - 16k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-13 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"parti terminali dei conduttori\".

Il rischio elettrico - Università di Bologna
... Le parti terminali dei conduttori o gli elementi \"nudi\" devono essere
racchiusi in apposite cassette o in scatole di materiale isolante. ...
www.unibo.it/Portale/Struttura organizzativa/Strutture di s... Servizio+Igiene/SPP_documenti_elettrici.ht - 18k - 11 apr 2004 - Copia cache - Pagine simili

--: La sicurezza :--
... isolante. Le parti terminali dei conduttori devono essere racchiusi
in apposite cassette oppure in scatole di materiale isolante. ...
www.waycasa.net/root/sicurezza_incasa1_1600.html - 22k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 13:51
Grading comment
grazie maurizio...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estremità dei conduttori
Maurizio Foroni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estremità dei conduttori


Explanation:
Manuale Tecnico - Cap. 09.6 - Prese e spine: cavi e loro ...
... evita che gli sforzi di trazione e di torsione, ai quali il cavo potrebbe essere
sottoposto, si trasmettano alle estremità dei conduttori collegati, tramite ...
www.scame.com/it/infotec/manuale/tecni09f.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

Il Libretto di Uso e Manutenzione Edilizia - Impianto Elettrico
... Infilate il cavo nell’apposito foro sul lato della spina, poi scoprite
l’estremità dei conduttori. Collegamento dei conduttori ...
utenti.lycos.it/zighetti/html/ impianto_elettrico_03.html - 16k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-13 10:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"parti terminali dei conduttori\".

Il rischio elettrico - Università di Bologna
... Le parti terminali dei conduttori o gli elementi \"nudi\" devono essere
racchiusi in apposite cassette o in scatole di materiale isolante. ...
www.unibo.it/Portale/Struttura organizzativa/Strutture di s... Servizio+Igiene/SPP_documenti_elettrici.ht - 18k - 11 apr 2004 - Copia cache - Pagine simili

--: La sicurezza :--
... isolante. Le parti terminali dei conduttori devono essere racchiusi
in apposite cassette oppure in scatole di materiale isolante. ...
www.waycasa.net/root/sicurezza_incasa1_1600.html - 22k - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie maurizio...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search