Rohdeckenhöhe

Italian translation: altezza solaio grezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohdeckenhöhe
Italian translation:altezza solaio grezzo
Entered by: martini

11:51 Nov 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rohdeckenhöhe
Unterkonstruktion für Operationsleuchten
Der Preis beinhaltet die Befestigung an einer Betondecke.
Bei anderen Deckenarten als Beton (z.B. Hurdis, Backstein, Holz, Metallträger, usw.) müssen entsprechende Befestigungselemente oder Spezial-Unterkonstruktionen bauseits geliefert und montiert werden.

Die Leuchten Polaris 600 und Polaris 100/200 können in der Regel bis zu einer Rohdeckenhöhe von 3600 mm ohne zusätzliche Unterkonstruktion installiert werden.

Einzeln installierte Monitorarme AC 2000/ AC 3000 lassen sich ohne zusätzliche Unterkonstruktion bis zu einer Rohdeckenhöhe von 3200 mm installieren. Kombinationen in der Regel bis 3600 mm.

Non so come tradurre"Rohdeckenhöhe". Qualche suggerimento?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:39
altezza solaio grezzo
Explanation:
Bandi Alto Adige
https://www.bandi-altoadige.it › sourcing › tenders › download › name
26 lug 2017 - UNTERKANTE ROHDECKE ... LIVELLO SUPERIORE SOLAIO GREZZO ... ALTEZZE PARAPETTI SONO DA PAVIMENTO FINITO A GREZZO ...

Descrizione Termosolaio - Bioisotherm
https://www.bioisotherm.it › wp-content › uploads › 2017/09 › Descrizion...
Il pannello ha larghezza pari a 60cm, ed altezza variabile (da 17cm a 35cm)* in base ... ALTEZZA DEL PANNELLO (Hp) VARIABILE ... Htot altezza solaio grezzo.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2altezza solaio grezzo
martini
4altezza della sottostruttura
Valentina Trevisan
1altezza da lastra a lastra
Pavel Altukhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
altezza da lastra a lastra


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
altezza solaio grezzo


Explanation:
Bandi Alto Adige
https://www.bandi-altoadige.it › sourcing › tenders › download › name
26 lug 2017 - UNTERKANTE ROHDECKE ... LIVELLO SUPERIORE SOLAIO GREZZO ... ALTEZZE PARAPETTI SONO DA PAVIMENTO FINITO A GREZZO ...

Descrizione Termosolaio - Bioisotherm
https://www.bioisotherm.it › wp-content › uploads › 2017/09 › Descrizion...
Il pannello ha larghezza pari a 60cm, ed altezza variabile (da 17cm a 35cm)* in base ... ALTEZZA DEL PANNELLO (Hp) VARIABILE ... Htot altezza solaio grezzo.

martini
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "quota solaio grezzo"
2 hrs

agree  Giovanna Gatti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search