Brandspurenbild

Italian translation: rilevamento (fotografico) / quadro delle tracce dell'incendio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandspurenbild
Italian translation:rilevamento (fotografico) / quadro delle tracce dell'incendio
Entered by: martini

16:16 Jan 2, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Brandspurenbild
Aus dem vorhandenen Brandspurenbild ist evident, dass die Brandentstehung im Elektrokastens der Verdichter-Steuertafel stattgefunden hat, zumal bei einer Brandeinwirkung von außen nicht - wie gegenständlich geschehen - die außen angebrachte Frontblende des Verdichter- Mikroprozessors unverbrannt erhalten geblieben wäre, während die im Blechkasten eingebauten und dadurch zunächst vor Brandeinwirkung im Blechkasten geschützten Einbauten vollständig verbrannt wären
Daniela Tosi
Germany
Local time: 00:35
rilevamento (fotografico) / quadro delle tracce dell'incendio
Explanation:
qui viene tradotto così:
quadro delle tracce dell'incendio
rilevamenti fotografici delle tracce dell'incendio
https://www.yumpu.com/fr/document/read/6934517/sicherheit-se...

qui una serie di foto
http://www.vigilfuoco.it/allegati/biblioteca/SemioticaIncend...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilevamento (fotografico) / quadro delle tracce dell'incendio
martini
3immagini delle tracce di incendio
Cora Annoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagini delle tracce di incendio


Explanation:
anche: dalle tracce di incendio rilevate / disponibili

Cora Annoni
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilevamento (fotografico) / quadro delle tracce dell'incendio


Explanation:
qui viene tradotto così:
quadro delle tracce dell'incendio
rilevamenti fotografici delle tracce dell'incendio
https://www.yumpu.com/fr/document/read/6934517/sicherheit-se...

qui una serie di foto
http://www.vigilfuoco.it/allegati/biblioteca/SemioticaIncend...

martini
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search