Grenzabmessungen

Italian translation: dimensioni limite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzabmessungen
Italian translation:dimensioni limite
Entered by: martini

05:42 May 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Grenzabmessungen
Achtung:
Bei verschiedenen Lieferanten (Sonnenschutzprodukte, Steuerungen, Abdeckungen u.s.w.) für das gleiche Objekt, ist der Koordination bereits bei der Planung besondere Beachtung zu schenken.
Checkliste:
Gesteuerte Storensysteme mit Windwächtern versehen
Grosse Angriffsflächen vermeiden
Grenzabmessungen situativ verringern

Si parla di sistemi di protezione solare
Come traduco "Grenzabmessungen"?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 18:10
dimensioni limite
Explanation:
Grenzabmessungen gelten ausschliesslich für Gitterstoffe Soltis, Mermet und Sunworker (Dunkelstoffe und andere Gewebe auf Anfrage).
Les dimensions limites sont valables exclusivement pour les tissus grillagés Soltis, Mermet et Sunworker (stores d'obscurcissement et autres étoffes sur demande).
Le dimensioni limite valgono esclusivamente per stoffe microforate Soltis, Mermet e Sunworker (stoffe oscuranti e altri tessuti su richiesta).


https://docplayer.it/154949732-Storen-ch-vse-zip-verbindlich...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dimensioni limite
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dimensioni limite


Explanation:
Grenzabmessungen gelten ausschliesslich für Gitterstoffe Soltis, Mermet und Sunworker (Dunkelstoffe und andere Gewebe auf Anfrage).
Les dimensions limites sont valables exclusivement pour les tissus grillagés Soltis, Mermet et Sunworker (stores d'obscurcissement et autres étoffes sur demande).
Le dimensioni limite valgono esclusivamente per stoffe microforate Soltis, Mermet e Sunworker (stoffe oscuranti e altri tessuti su richiesta).


https://docplayer.it/154949732-Storen-ch-vse-zip-verbindlich...

martini
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Per le dimensioni limite definitive vedere il riferimento rapido tende veneziane / tende da sole per facciate" https://www.mazzarellisrl.it/uploads/foto_sito/prodotti/gris...
15 mins

agree  Cora Annoni
50 mins

agree  Bruna Ferioli
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search