Prüfmoment
Italian translation: coppia di controllo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Feb 18, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / assali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | coppia di prova |
| ||
| 3 | coppia di controllo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
coppia di prova Explanation: l'altro è "coppia di serraggio". Nelle viti per esempio, quindi anche nei dadi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
coppia di controllo Explanation: Coppia di serraggio vs coppia di controllo "Controllare l'installazione dopo 5 000 km: • Se non è necessario sostituire le viti, la coppia di serraggio applicabile è 162 Nm. La coppia di serraggio di 162 Nm è una coppia di controllo. Se a tale coppia si verifica lo scatto, la vite è montata correttamente e non deve essere sostituita." https://til.scania.com/groups/bwd/documents/bwm/xzaw/mda5/~edisp/bwm_0000999_06.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations