verdrehen
Italian translation: girare (più, ulteriormente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Feb 20, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / assali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Schumacher Germany Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | girato |
| ||
| 4 | contorcere |
| ||
| 3 +1 | non ruotare ulteriormente |
| ||
| 3 | distorcere |
|
Answers
49 mins confidence: 
distorcere Explanation: Controllo perno forcellone verdrehen = distorcere ... "storto (non dritto)" Drehen des Exzenterbolzens = ruotare il perno eccentrico Verificare, prima di rimontarlo, l'entità della distorsione del perno (1) forcellone. Ruotare il perno su di un piano di riscontro e con uno spessimetro verificare il valore della distorsione (Sez. 3 - 1.1, Ruota posteriore). http://officina.desmoriders.it/diavel/manuali/manutenzione/d... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-02-20 10:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Lista di controllo per l'ispezione della catena fleyer Usura sulle piastre esterne e sulle teste dei perni. Disallineamento, sfregamento sulle ... Sporgenze anomale o perni distorti. Eccessivo attrito interno causato da ... https://www.catenefleyer.it/catene-di-sollevamento-fleyer/ma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
girato Explanation: Da come capisco si tratta di una descrizione di come si regola la convergenza attraverso un perno eccentrico. Dopo avere regolato la convergenza, il perno deve essere serrato con un chiave 36 e una coppia di 550 Nm e non deve piú essere girato, cosa che potrebbe capitare con un serraggio eccessivo (coppia maggiore di 550 Nm). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
contorcere Explanation: Io tradurrei così. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non ruotare ulteriormente Explanation: nel doc. si dice anche Schrauben am ABS-Polrad lösen und unter Verdrehen demontieren per cui direi come sopra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations