den Abstand halbieren

Italian translation: dimezzano la distanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Abstand halbieren
Italian translation:dimezzano la distanza
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:24 Mar 15, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / macchina agricola
German term or phrase: den Abstand halbieren
Um kaputte oder abgenützte Zinken wechseln zu können, müssen Sie lediglich die Mutter lösen und den Zinken herunternehmen (10 bzw. 12 mm Zinken).
 Den neuen 10 oder 12 mm Zinken müssen Sie, wie in Abb. 20 ersichtlich, in den Haken einhängen und die Mutter wieder festschrauben.
 Achten Sie auf den korrekten Strichabstand!!!
 Die Zinken der hinteren Reihe halbieren den Abstand der vorderen Zinken.

Non riesco bene a capire cosa si intende.... che i denti della fila posteriore sono più ravvicinati di quella anteriore? Che sono posti in maniera sfalsata?

Grazie per ogni suggerimento :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 01:43
dimezzano la distanza
Explanation:
i denti della fila posteriore sono sfalsati e, quindi, lavorano nella linea mediana del passo tra i denti della fila anteriore
Selected response from:

Márk Frivaldszky
Hungary
Local time: 01:43
Grading comment
Grazie per la conferma!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dimezzano la distanza
Márk Frivaldszky


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimezzano la distanza


Explanation:
i denti della fila posteriore sono sfalsati e, quindi, lavorano nella linea mediana del passo tra i denti della fila anteriore

Márk Frivaldszky
Hungary
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie per la conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search