This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

FIN

Italian translation: numero di telaio / identificazione del veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FIN (Fahrzeug Identifizierungsnummer)
Italian translation:numero di telaio / identificazione del veicolo
Entered by: Kristin Leitner

05:22 Dec 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Zulassungsbescheinigung
German term or phrase: FIN
In einer Zulassungsbescheinigung steht unter anderem:

Hoehe der Distanzstuecke zwischen Federbein und FIN: 1J8H3E8M17Y591295

Wofuer koennte dieses FIN stehen?

Vielen Dank nochmal!
Kristin Leitner
Local time: 13:24
numero di telaio / identificazione del veicolo
Explanation:
Il numero di identificazione del veicolo, meglio noto come numero di telaio (in inglese: Vehicle Identification Number - VIN), è un codice univoco alfanumerico che include un numero di serie, utilizzato dal settore automobilistico per l'identificazione dei singoli autoveicoli, dei rimorchi, dei motocicli, degli scooter e dei ciclomotori.
https://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_identificazione_del_...

Aufbau der FIN
Es gibt zwei verschiedene Normen für die FIN
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeug-Identifizierungsnumme...

https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineerin...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numero di telaio / identificazione del veicolo
martini
Summary of reference entries provided
Sabina Winkler CAPIRSI

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
numero di telaio / identificazione del veicolo


Explanation:
Il numero di identificazione del veicolo, meglio noto come numero di telaio (in inglese: Vehicle Identification Number - VIN), è un codice univoco alfanumerico che include un numero di serie, utilizzato dal settore automobilistico per l'identificazione dei singoli autoveicoli, dei rimorchi, dei motocicli, degli scooter e dei ciclomotori.
https://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_identificazione_del_...

Aufbau der FIN
Es gibt zwei verschiedene Normen für die FIN
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeug-Identifizierungsnumme...

https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineerin...


martini
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
4 hrs
agree  SaraPNT
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (engl. vehicle identification number, VIN)

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search