Ausklinkungen
Italian translation: incavi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Feb 5, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Franci (X) Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | incavi |
| ||
| 5 | scantonature |
| ||
| 3 | sgancio |
|
Answers
29 mins confidence: 
| Ausklinkung sgancio Explanation: Potrebbe derivare da Klinke, dente di arresto. Il link rimanda a un manuale con versione DE e IT. Reference: http://www.storch.de/fileadmin/media/unser_service/Downloads... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
incavi Explanation: si tratta degli incavi che è necessario ricavare sui profili per alloggiare p.es. cerniere per porte/cancelli o altri elementi di fissaggio delle recinzioni un esempio (vedi link) Recinzione di acciaio UNI EN 10025 S235JR, realizzata in profili pieni tondi Ø mm. 12 arrotondati all'estremità, posti ad interasse mm. 110, saldati ai piatti orizzontali di mm. 25x6 mediante elettrofusione. Montanti con teste arrotondate realizzati in tubolare Ø mm. 50 a murare o a tassellare con INCAVI per fissaggio dei ... Reference: http://www.alfatecno.net/prodotti.asp?ID=247 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
scantonature Explanation: Nella lavorazione di metallo/lamiera sono delle parti tagliati fuori (lavoro da anni nel settore...). Non c'entra la "Klinke" = maniglia. Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Scherschneiden): "Ausklinken – Beim Ausklinken werden ein oder mehrere Stücke aus der Seite eines Blechzuschnitts (Werkstück) herausgeschnitten. Die Schnittlinie ist bei diesem Verfahren offen und beginnt und endet an der Werkstück-Kante einer Seite." cfr. anche qua: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/mechanics_mech_... Scantonatura in inglese è notching; se ho visto bene, il tuo testo esiste già in inglese ed è stato usato notching. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations