This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

Normüberschreitend

Italian translation: Oltre alle normative vigenti

09:05 Feb 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Normüberschreitend
Buongiorno a tutti,

sto traducendo testi del sito internet di un cliente nel settore delle recinzioni di sicurezza per macchinari industriali.

Si parla dei test a cui vengono sottoposti i prodotti per garantirne la resistenza. Non capisco il senso di "Normüberschreitend" nella seguente frase: "Normüberschreitend werden all unsere Produkte internen Prüfungen, u.a. durch Pendelschlagtest nach DIN EN ISO 14120, unterzogen."

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 22:54
Italian translation:Oltre alle normative vigenti
Explanation:
Credo che voglia dire che sottopongono i loro prodotti anche a test che non sono previsti dalle normative vigenti. In pratica fanno più di quello che viene richiesto dalla legge.
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Oltre alle normative vigenti
SANDRA ROSSI MANNELLI
3Procedure sulle normative vigenti
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procedure sulle normative vigenti


Explanation:
credo intenda questo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Oltre alle normative vigenti


Explanation:
Credo che voglia dire che sottopongono i loro prodotti anche a test che non sono previsti dalle normative vigenti. In pratica fanno più di quello che viene richiesto dalla legge.

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: interpreto anch'io così :-)
1 hr
agree  Alberto Franci (X): ma frase corretta: ...supera(no) i requisiti delle norme vigenti
2 hrs
agree  martini
3 hrs
agree  Sandra Gallmann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search