automatische Abschlag

Italian translation: taglio automatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:automatische Abschlag
Italian translation:taglio automatico
Entered by: martini

15:28 Feb 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: automatische Abschlag
Über den vollintegrierten Säulenhubtisch, entweder ebenerdig oder im Boden eingelassen (Differenz 140mm), werden die Materialrollen sicher in den Abwickler geladen.
Der automatische Abschlag mit angetriebener Ankleberolle wird bei einer max. Geschwindigkeit von 800 m/min bei allen aufgeführten Materialien (siehe Tabelle auf S. 17) zu 99,5 % garantiert.

Si tratta di un documento per la progettazione di una ribobinatrice per una macchina da stampa flessografica

"automatische Abschlag" può intendersi come "avanzamento automatico"?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 09:01
taglio automatico
Explanation:
innazitutto ti faccio notare che qui non viene tradotto né in EN né in ES
sembra che la traduzione venga incorporata in parte con la caratteristica successiva

4 Wickelwellen
automatische Kernpositionierung
Kern-Beleimung
Längsschneide-Modul
automatischer Abschlag
Fertigrollenauswurf
http://www.fv-automation.de/de/maschinen-turret-rewinder-tr....

4 winders
Automatic core positioning
Core gluing
Slitting unit
Automatic finished roll ejection
http://www.fv-automation.de/en/machines-turret-rewinder-tr.p...

4 Rebobinadores
Posicionamiento en el centro automático
Encolado del centro
Corte longitudinal
Expulsión automática del rollo acabado
http://www.fv-automation.de/es/maquinas-torreta-rebobinadora...

dal glossario citato prima
Abschlagblech - chopper blade - lamiera di taglio
Abschlagmesser - cut -off knife - lip knife - lama troncatrice

Ein Abschlagmesser ist eine Schneidvorrichtung, die in einer Papiermaschine die laufenden Papierbahnen durchtrennt.
Auf der gesamten Maschinenbreite ist ober- oder unterhalb der Papierbahn das Anschlagmesser montiert. Zur Betätigung kann der Impuls für den Schneidvorgang Bauart mechanisch oder pneumatisch ausgelöst werden. Das Messer fährt dann schlagartig aus und trennt die Papierbahn über die gesamten Breite.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlagmesser

abschlagen è troncare / tagliare / separare
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/abschlagen

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taglio automatico
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio automatico


Explanation:
innazitutto ti faccio notare che qui non viene tradotto né in EN né in ES
sembra che la traduzione venga incorporata in parte con la caratteristica successiva

4 Wickelwellen
automatische Kernpositionierung
Kern-Beleimung
Längsschneide-Modul
automatischer Abschlag
Fertigrollenauswurf
http://www.fv-automation.de/de/maschinen-turret-rewinder-tr....

4 winders
Automatic core positioning
Core gluing
Slitting unit
Automatic finished roll ejection
http://www.fv-automation.de/en/machines-turret-rewinder-tr.p...

4 Rebobinadores
Posicionamiento en el centro automático
Encolado del centro
Corte longitudinal
Expulsión automática del rollo acabado
http://www.fv-automation.de/es/maquinas-torreta-rebobinadora...

dal glossario citato prima
Abschlagblech - chopper blade - lamiera di taglio
Abschlagmesser - cut -off knife - lip knife - lama troncatrice

Ein Abschlagmesser ist eine Schneidvorrichtung, die in einer Papiermaschine die laufenden Papierbahnen durchtrennt.
Auf der gesamten Maschinenbreite ist ober- oder unterhalb der Papierbahn das Anschlagmesser montiert. Zur Betätigung kann der Impuls für den Schneidvorgang Bauart mechanisch oder pneumatisch ausgelöst werden. Das Messer fährt dann schlagartig aus und trennt die Papierbahn über die gesamten Breite.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlagmesser

abschlagen è troncare / tagliare / separare
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/abschlagen



martini
Italy
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search