This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Umweltauflagen

Italian translation: norme in materia di protezione dell'ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umweltauflagen
Italian translation:norme in materia di protezione dell'ambiente
Entered by: Sandra Gallmann

09:06 Jul 31, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / produzione pellame
German term or phrase: Umweltauflagen
Die Lederproduktion hat sich in den vergangenen Jahrzehten verändert: Immer mehr Häute werden bereits am Ort ihres Entstehens verarbeitet. Das schafft Arbeit in läandlich geprägten armen Ländern. Dort ist der Arbeitslohn niedriger und die Umweltauflagen sind häufig geringer als in Deutschland und Europa (oder fehlen)....
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:28
norme in materia di protezione dell'ambiente
Explanation:
Il concetto è questo, nei paesi poveri o in via di sviluppo non esistono ancora molte norme / disposizioni a tutela dell'ambiente.

Buon lavoro!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2norme in materia di protezione dell'ambiente
Sandra Gallmann
4 +2vincoli ambientali
Silvia Pellacani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
norme in materia di protezione dell'ambiente


Explanation:
Il concetto è questo, nei paesi poveri o in via di sviluppo non esistono ancora molte norme / disposizioni a tutela dell'ambiente.

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina
6 hrs
  -> Grazie Nicole!
agree  Manuela Boccignone
1 day 1 hr
  -> Grazie manuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vincoli ambientali


Explanation:
Umweltauflage
Kurzerklärung:
Umweltbezogene Verhaltensvorschrift, deren Nicht-Einhaltung zu Zahlungen führt.
Ausführliche Erklärung:
1. Begriff: Gebot oder Verbot in Form einer direkten umweltbezogenen Verhaltensvorschrift.
[...]
b) Auflage für Produktionsprozesse: Produktionsfaktoren (Gebote zur Verwendung bestimmter Rohstoffe, z.B. schwefelarmes Heizöl) oder Prozessnormen bez. der anzuwendenden Technologie betreffende Auflage. Prozessnormen orientieren sich i.d.R. am Stand von Wissenschaft und Forschung oder am Stand der Technik.
c) Produktionsauflage: Mengenlimitierung (z.B. Produktionsdrosselung bei Smog), Produktionseinstellung in Notfällen (z.B. bei Gewässerverseuchung) oder Ansiedlungsverbot.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/umweltauflage...

Umweltauflage: Auflage (2a), die die Haushalte und Unternehmen zwingt, bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen http://www.duden.de/rechtschreibung/Umweltauflage
=> Auflage: 2. (Amtssprache) mit etwas verbundene, auferlegte Verpflichtung http://www.duden.de/rechtschreibung/Auflage

Umweltauflage: [amb., pubbl. amm.] vincolo ambientale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

"Umweltauflagen" "vincoli ambientali" https://www.google.it/search?q="Umweltauflagen"&ie=utf-8&oe=...

"vincoli ambientali" "cuoio" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "cuoio"&...

"vincoli ambientali" "industria manifatturiera" https://www.google.it/search?q="vincoli ambientali" "industr...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie Elena :-)
agree  Christel Zipfel
1 day 11 hrs
  -> Grazie Christel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search