Bankenlauf

Italian translation: procedura bancaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankenlauf
Italian translation:procedura bancaria
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:41 May 21, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / conti correnti
German term or phrase: Bankenlauf
Am 19.05.2014 wurde nochmals ein EZAG-Auftrag von CHF 9‘844‘715.95 durch die (Name der Bank) erteilt, diesmal mit der Auftragsnummer 99. Noch während den Abklärungen mit der (Bank) wurde der Auftrag im Rahmen des Bankenlaufs automatisch ausgeführt. Somit wurde der zweite EZAG-Auftrag doppelt ausgeführt.

Bankenlauf?

Urgentissimo. Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:28
procedura bancaria
Explanation:
p.es. procedura interna della banca
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:28
Grading comment
Grazie Cristina per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedura bancaria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3operazioni bancarie
Angela Guisci


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura bancaria


Explanation:
p.es. procedura interna della banca

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Grading comment
Grazie Cristina per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operazioni bancarie


Explanation:
hope it helps :-)

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-05-21 07:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

o " operazione bancaria "

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2014-05-21 07:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

soory it's singular !

Angela Guisci
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Buon giorna Angela. Andava bene anche la tua proposta. Grazie e buon week-end. Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search