This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Aktien-Einstieg

Italian translation: iniziare a comprare azioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktien-Einstieg
Italian translation:iniziare a comprare azioni
Entered by: I_CH

05:58 May 22, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aktien-Einstieg
Wer mit anderen Anlageformen, wie den verschiedenen Sparvarianten oder auch dem Tagegeld, nicht ganz zufrieden ist, sollte sich überlegen, ob nicht ein **Aktien Einstieg** eine gute Alternative wäre.
http://www.aktienbasis.de/mit-aktien-jetzt-einsteigen/

grazie
I_CH
Local time: 23:15
iniziare a comprare azioni
Explanation:
Da dove cominciare per comprare azioni in borsa? È la prima domanda che si pongono i risparmiatori interessati a investire parte del loro denaro nel mercato azionario. Se infatti è molto semplice eseguire operazioni di compravendita, aprendo un deposito titoli presso una banca, non è altrettanto facile districarsi all’interno del mercato di Borsa italiana. Per effettuare le transazioni si può procedere allo sportello di una banca, il sistema più macchinoso ma che permette di affidarsi a un consulente, oppure telefonicamente, attraverso un operatore. Il sistema più rapido ed efficace per comprare azioni in borsa è però quello di affidarsi ai broker online e alle piattaforme di trading online, che offrono una completa panoramica di tutti i titoli disponibili a livello nazionale ed internazionale.
http://comprareazioni.org/comprare-azioni-in-borsa.html
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investimento in azioni
Miranda Menga
3 +1iniziare a comprare azioni
Caterina De Santis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investimento in azioni


Explanation:
---

Miranda Menga
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Aldegheri: aggiungerei però "avviare" un investimento in azioni per rendere quel "Einstieg"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniziare a comprare azioni


Explanation:
Da dove cominciare per comprare azioni in borsa? È la prima domanda che si pongono i risparmiatori interessati a investire parte del loro denaro nel mercato azionario. Se infatti è molto semplice eseguire operazioni di compravendita, aprendo un deposito titoli presso una banca, non è altrettanto facile districarsi all’interno del mercato di Borsa italiana. Per effettuare le transazioni si può procedere allo sportello di una banca, il sistema più macchinoso ma che permette di affidarsi a un consulente, oppure telefonicamente, attraverso un operatore. Il sistema più rapido ed efficace per comprare azioni in borsa è però quello di affidarsi ai broker online e alle piattaforme di trading online, che offrono una completa panoramica di tutti i titoli disponibili a livello nazionale ed internazionale.
http://comprareazioni.org/comprare-azioni-in-borsa.html

Caterina De Santis
Italy
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
  -> ri-grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search