Core asset

Italian translation: principale elemento patrimoniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Core asset
Italian translation:principale elemento patrimoniale
Entered by: Cora Annoni

07:43 Sep 4, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Immobilien
German term or phrase: Core asset
Die am 30.05.2005 gegründete 100% Tochtergesellschaft xxx mit Sitz in Florenz hält das Eigentum am ehemaligen Sitz der Telecom Italien in Florenz. Das Projekt stellt mit seinen rund 22`300 m² das Core-Asset der Beach Properety dar.

Presentazione di una società che si occupa della gestione di immobili turistici e stabilimenti balneari a Viareggio.

Posso usare il termine inglese o c'è una traduzione in italiano?
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:32
principale elemento patrimoniale
Explanation:
se si vuole tradurre in italiano un termine (purtroppo) diffuso in EN
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 21:32
Grading comment
Grazie Cora per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4core asset
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4principale elemento patrimoniale
Cora Annoni
2cespite core
Silvia Roveda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cespite core


Explanation:
nel link forse trovi qualche suggerimento utile...


    Reference: http://www.pagliaeassociati.it/index.php?p=9
Silvia Roveda
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non concordo - "Il cespite (in lingua inglese fixed asset, o genericamente asset), è un termine usato per indicare i valori materiali e immateriali a utilità pluriennale facenti capo ad una proprietà." http://it.wikipedia.org/wiki/Cespite
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core asset
core asset


Explanation:
core asset = c a p i t a l e . a z i e n d a l e . . . . . . . materiale eimmateriale, intellettuale, etc.


cfr.: La valutazione dell'azienda
http://books.google.de/books?id=0TkB2m9HwHEC&pg=PA333&lpg=PA...

Core Assets ist ein Begriff aus der Ökonomie und bezeichnet die wertvollen, individuellen, materiellen und immateriellen Vermögensgegenstände eines Unternehmens. Es sind die wiederverwendbaren, beständigen Grundbausteine und Ressourcen als Basis eines Unternehmens. Im engeren Sinn sind Core Assets.
die Mitarbeiter
die Marke
die bestehenden Netzwerke
der Kundenstamm.
http://marjorie-wiki.de/wiki/Core_Assets

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principale elemento patrimoniale


Explanation:
se si vuole tradurre in italiano un termine (purtroppo) diffuso in EN

Cora Annoni
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie Cora per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search