Fremdkapitalisierung

Italian translation: capitalizzazione esterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdkapitalisierung
Italian translation:capitalizzazione esterna
Entered by: sempronio

06:18 Oct 3, 2014
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Fremdkapitalisierung
Wer hier alles richtig macht, hat am Ende bessere Unternehmenskennzahlen und eine insgesamt günstigere Fremdkapitalisierung für sein Unternehmen.

Chi in questo contesto fa tutto bene, alla fine ottiene migliori cifre chiave aziendali e nel complesso una capitalizzazione (?) più vantaggiosa per la propria azienda.
Grazie
S.
sempronio
capitalizzazione esterna
Explanation:
Io intendo qui 'outside capitalization' ovvero 'dotazione di capitale di una società esterno' , insomma tramite 'fondi terzi'.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capitalizzazione esterna
Inter-Tra
3capitalizzazione di prestito/di credito
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitalizzazione di prestito/di credito


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capitalizzazione esterna


Explanation:
Io intendo qui 'outside capitalization' ovvero 'dotazione di capitale di una società esterno' , insomma tramite 'fondi terzi'.

Inter-Tra
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search