vergleichbare Konstruktionen

Italian translation: struttura/compagine societaria paragonabile a ...

18:59 Nov 6, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: vergleichbare Konstruktionen
Gelten für die Antragstellerin die Vorschriften des lnvestmentsteuergesetzes bzw. liegt ausländisches lnvestmentvermögen des Kapitalgesellschaftstyps (d.h. mit einer lnvest­mentaktiengesellschaft i.S.v. § 2 Abs. 5 lnvestmentgesetz vergleichbare Konstruktionen) vor?

è una domanda inclusa in un questionario. Ho dubbi su queste due ultime parole, a rigor di logica mi viene da tradurlo "costruzioni simili paragonabili ad una società d'investimento ai sensi del...ecc.", ma non sono affatto sicuro e non capisco il senso. E' così?

grazie in anticipo!
Francesco Sosto
Italy
Local time: 00:54
Italian translation:struttura/compagine societaria paragonabile a ...
Explanation:
direi così.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3struttura/compagine societaria paragonabile a ...
Danila Moro


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura/compagine societaria paragonabile a ...


Explanation:
direi così.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search