This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Papierversprechen

Italian translation: obbligazioni cartacee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papierversprechen
Italian translation:obbligazioni cartacee
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:26 Mar 3, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Papierversprechen
Qualcuno di voi sa come si traducono in italiano Papierversprechen? Appare in un elenco insieme agli investimenti, assicurazioni sulla vita e depositi bancari.

C'è un termine esatto per tradurlo?

Grazie a tutti in anticipo!

Benedetta
Benedetta Monti
Italy
Local time: 03:27
obbligazioni cartacee
Explanation:
t i t o l i . c a r t a c e i . o . t i t o l i . o b b l i g a z i o n a r i . . . . . . . . . . . . . alternativa


cfr.: obbligazioni postali cartacee


Niente più titoli cartacei del debito pubblico
http://america24.com/news/niente-pi-titoli-al-risparmio-cart...
Il dipartimento del Tesoro ha iniziato a vendere titoli online nel 2002, ma in pochi hanno rinunciato alle obbligazioni cartacee: da dicembre ...

Trattato di diritto privato. 16 : Impresa e lavoro ; 2,3 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8859806305
# - ‎2011 - 744 Seiten
... e standardizzata dei titoli obbligazionari, è necessario che la sua presenza risulti dallo stesso «contesto letterale del titolo»98, in caso di obbligazioni cartacee ...

Poste, le occasioni per investire - Semplicemente
www.semplicemente.it/Risparmio/Pillole03.htm
... (per multipli di 250 euro, la cifra minima di sottoscrizione), mentre chi continua a tenere le obbligazioni postali cartacee dovrà vendere il Buono tutto intero.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie Cristina! Obbligazioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obbligazioni cartacee
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ricevuta cartacea
Tatiana Antoniciello
4 -1valore cartaceo, cartamoneta
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricevuta cartacea


Explanation:
Io direi cosi ma sarebbe meglio vedere la frase intera

Tatiana Antoniciello
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
valore cartaceo, cartamoneta


Explanation:
investimenti in certificati, valuta, ecc. che non hanno valore intrinseco

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: ma che risposta è questa?cartamoneta?
20 hrs
  -> La banconota (detta anche cartamoneta o moneta cartacea) è uno strumento di pagamento rappresentato da un biglietto cartaceo stampato, privo di valore intrinseco diretto. La banconota strettamente detta, rappresenta oggi la parte cartacea della moneta le
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obbligazioni cartacee


Explanation:
t i t o l i . c a r t a c e i . o . t i t o l i . o b b l i g a z i o n a r i . . . . . . . . . . . . . alternativa


cfr.: obbligazioni postali cartacee


Niente più titoli cartacei del debito pubblico
http://america24.com/news/niente-pi-titoli-al-risparmio-cart...
Il dipartimento del Tesoro ha iniziato a vendere titoli online nel 2002, ma in pochi hanno rinunciato alle obbligazioni cartacee: da dicembre ...

Trattato di diritto privato. 16 : Impresa e lavoro ; 2,3 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8859806305
# - ‎2011 - 744 Seiten
... e standardizzata dei titoli obbligazionari, è necessario che la sua presenza risulti dallo stesso «contesto letterale del titolo»98, in caso di obbligazioni cartacee ...

Poste, le occasioni per investire - Semplicemente
www.semplicemente.it/Risparmio/Pillole03.htm
... (per multipli di 250 euro, la cifra minima di sottoscrizione), mentre chi continua a tenere le obbligazioni postali cartacee dovrà vendere il Buono tutto intero.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Grading comment
Grazie Cristina! Obbligazioni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search