This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Auftragsvorrat

Italian translation: Ordini in corso / da elaborare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsvorrat
Italian translation:Ordini in corso / da elaborare
Entered by: Maria Elisa Albanese

18:39 May 31, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Auftragsvorrat
Als Grundlage für die Budgetierung werden folgende Bausteine verwendet:

1. Strategische Ausrichtung der Gruppe wie Wachstumspläne, neue Niederlassungen im In- und Ausland, Kauf- oder Gründung neuer Firmen, Standorte
2. Mittelfristige Zielsetzung der Geschäftsbereiche
3. Investitionspläne und – budgets
4. Mitarbeiterkapazitäten Ist nach Kategorien
5. Auftragsvorrat auf bestehenden Projekten auf der Zeitachse
6. Auftragsvorrat auf Akquisitionsprojekten der 1. Priorität auf der Zeitachse
7. Trimesterabschluss des laufenden Jahres
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:19
Ordini in corso / da elaborare
Explanation:
di solito l'Auftragsvorrat è un elenco in cui sono contenuti gli ordini da evadere


HTH
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provvista di ordini
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Ordini in corso / da elaborare
Daniela Tosi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provvista di ordini


Explanation:
p.es.: provvista di ordini pianificati all’azienda


Il candidato, riportando direttamente alla Direzione Corporate, avrà la responsabilità diretta della Vendita e Gestione integrata del Cliente. In particolare, egli dovrà: - Assicurare la ***provvista di ordini pianificati all’azienda***, tale da saturare al meglio le potenzialità produttive; - Garantire la definizione e corretta implementazione dei contratti con i clienti; - Ottenere i migliori risultati possibili dalle trattative economiche; - Assicurare la corretta intera gestione del ciclo ordini, interfacciandosi in squadra con i dipartimenti tecnici, produttivi, logistici e propri collaboratori, coinvolgendoli e motivandoli al meglio in qualità di fulcro e motore delle operazioni commerciali; - Assicurare un costante aumento di clienti e volumi, necessari allo sviluppo dell’Azienda.
https://sam-int.com/da/stillinger/position/?p=32305https://s...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordini in corso / da elaborare


Explanation:
di solito l'Auftragsvorrat è un elenco in cui sono contenuti gli ordini da evadere


HTH

Daniela Tosi
Germany
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search