Mautteilsatz
| 13:48 Jun 18, 2015 |
|
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Obbligo di pedaggio autostradale per veicoli pesanti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tariffa per i pedaggi |
| ||
| 4 | componente del pedaggio |
| ||
| 3 | sottogruppo di pedaggi |
| ||
| 3 | Quota |
|
Answers
41 mins confidence: 
tariffa per i pedaggi Explanation: Ti ho indicato nel reference una discussion precedente. Buon lavoro Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sottogruppo di pedaggi Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
componente del pedaggio Explanation: in questo documento si parla di componente del pedaggio nello stesso contesto Mautsatz è la tariffa https://www.toll-collect.de/static/media/tc/informationen_tc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Quota Explanation: Metterei semplicemente Quota (=Teilsatz/Anteil) Prima si parla già di Mautsatz, quindi lo trovo un po' esagerato ripeterlo altre due volte che si tratta di quello. Metterei una cosa del genere: Le tariffe/i prezzi per il pedaggio sono composte/i da una quota per .... e una quota per .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations