eröffnet durch

Italian translation: rilasciato da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eröffnet durch
Italian translation:rilasciato da
Entered by: Claudia Ariasso

10:02 Jun 24, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Modulo deposito firme e deleghe
German term or phrase: eröffnet durch
Al fondo di un modulo per il deposito firma e deleghe presso una banca svizzera trovo due campi.
Il primo richiede l'inserimento del numero del documento di identificazione e il secondo porta la dicitura "eröffnent durch". Non riesco a capire se questo si riferisca al passaporto (e quindi si possa intendere "rilasciato da") anche perchè i dati sono stati cancellati. Qualche suggerimento?
Grazie in anticipo.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 11:49
rilasciato da
Explanation:
Sono sicura di averlo già trovato ma non riesco a ricordare in quale occasione, comunque il Duden dà tra le varie accezioni anche quella di "zugänglich machen" e "offenbar werden lassen" che mi sembrano appropriate. Ciao
Selected response from:

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rilasciato da
Anna Rita Gamba


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilasciato da


Explanation:
Sono sicura di averlo già trovato ma non riesco a ricordare in quale occasione, comunque il Duden dà tra le varie accezioni anche quella di "zugänglich machen" e "offenbar werden lassen" che mi sembrano appropriate. Ciao


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/eroeffnen
Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Ciao Annarita. Anch'io sono arrivata alla stessa conclusione anche con l'ausilio del Duden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search