erhalten ein Mehrzahl-s ab

Italian translation: prendono la (desinenza) -s del plurale a partire da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erhalten ein Mehrzahl-s ab
Italian translation:prendono la (desinenza) -s del plurale a partire da
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:59 Jul 3, 2015
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: erhalten ein Mehrzahl-s ab
Abbreviazioni in francese

Es existiert keine Abkürzung. Million und Milliarde erhalten erst ein Mehrzahl-s ab 2,0 Millionen.
0,5 million, 1,6 million, 2 millions; 0,5 milliard, 1,6 milliard, 2 millliards

Abkürzungen in Englisch
million: mn
billion: bn (Milliarde)

milion und billion erhalten nie ein Mehrzahl-s, wenn eine Zahl vorausgeht.
0.5 million, 1.6 million, 2 million; 0.5 billion, 1.6 billion, 2 billion

Abkürzungen in Italienisch
Es existiert keine Abkürzung. Auch Bruchzahlen werden in die Mehrzahl gesetzt.
0,5 milioni, 1,6 milioni; 0,5 miliardi, 1,6 miliardi
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:56
prendono la (desinenza) -s del plurale a partire da
Explanation:
cioè:
se scrivi per esempio "1,8 milioni/miliardi" lo tradurrai con "1,8 million/milliard", se invece scrivi "2 milioni", "3 miliardi" ecc... tradurrai con "2 millionS" e "3 milliardS", perché sono plurali.

Spero di esserti stata d'aiuto!
Selected response from:

Serena Basili
Belgium
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prendono la (desinenza) -s del plurale a partire da
Serena Basili


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prendono la (desinenza) -s del plurale a partire da


Explanation:
cioè:
se scrivi per esempio "1,8 milioni/miliardi" lo tradurrai con "1,8 million/milliard", se invece scrivi "2 milioni", "3 miliardi" ecc... tradurrai con "2 millionS" e "3 milliardS", perché sono plurali.

Spero di esserti stata d'aiuto!


    Reference: http://www.business-schreibkurse.de/das-plural-s-und-das-apo...
Serena Basili
Belgium
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search