Zufahrtsplan

Italian translation: come arrivare/come trovarci/come raggiungerci/indicazioni stradali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zufahrtsplan
Italian translation:come arrivare/come trovarci/come raggiungerci/indicazioni stradali
Entered by: Maria Elisa Albanese

18:15 Jul 5, 2015
German to Italian translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Zufahrtsplan
Überblick Infrastruktur
Ortspläne der Standorte

http://www.xxx.ch


Basel
xxxx AG
xxxrstrasse 133
Postfach xcx
xxBasel
Schweiz

Tel
Fax

[email protected]
Zufahrtsplan

Ortsplan=piani delle sedi locali?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:48
come arrivare/come trovarci/come raggiungerci/indicazioni stradali
Explanation:
Se si tratta di un sito internet che riporta gli indirizzi delle varie sedi di un'azienda con il link alla mappa per le indicazione stradali, lo metterei così.
cfr. i link:
http://www.babenbergerhof.com/it/zufahrtsplan.php?id=603
http://www.babenbergerhof.com/de/zufahrtsplan.php?id=402
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2come arrivare/come trovarci/come raggiungerci/indicazioni stradali
Eva-Maria P
4piano di accesso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piano di accesso


Explanation:
Zufahrt (trasp.) = Anfahrt = accesso per veicoli

cfr.:

Zufahrtsstraße = strada di accesso


Piano d'accesso
www.physioswiss.ch/download/online/Anfahrtsplan.pdf
Information / Informazione
7. Anfahrtsplan / Plan d'accès / Piano d'accesso.

[PDF] Anfahrtsplan/Location map/plan d'accès
https://www.admin.ch/.../Anfahrtsplan_Plan-d-acces_Piano-di-...
A u to b ah n A. 6 Richtung Thun. Autobahn A1 Richtung Genf, Lausanne und Freiburg. Papiermühlestrasse. Viktoriastrasse. Viktoriaplatz. Aare. -. Bundeshaus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-05 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

m a p p a . d i . a c c e s s o . . . . . . . . . . . alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come arrivare/come trovarci/come raggiungerci/indicazioni stradali


Explanation:
Se si tratta di un sito internet che riporta gli indirizzi delle varie sedi di un'azienda con il link alla mappa per le indicazione stradali, lo metterei così.
cfr. i link:
http://www.babenbergerhof.com/it/zufahrtsplan.php?id=603
http://www.babenbergerhof.com/de/zufahrtsplan.php?id=402


    Reference: http://www.ducati.it/company/trovaci/index.do
    Reference: http://www.holz-pichler.com/it/anfahrt.php
Eva-Maria P
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
18 mins
  -> grazie Monica

agree  Danila Moro
4 hrs
  -> Thanks beacoup e merci a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search