ausstehende Debitoren

Italian translation: crediti esigibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausstehende Debitoren
Italian translation:crediti esigibili
Entered by: I_CH

06:39 Jul 18, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ausstehende Debitoren
come in:
Wir geben Ihnen sechs gute Gründe, Ihre ausstehenden Debitoren durch den Spezialisten eintreiben zu lassen.
http://www.trans-inkasso.ch/d/trans-inkasso.htm

grazie
I_CH
Local time: 16:44
crediti esigibili
Explanation:
Vi diamo sei ottime ragioni per affidare a uno specialista la riscossione dei crediti esigibili

O se no:

.... il recupero de crediti vantati nei confronti dei vostri debitori
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2crediti esigibili
Elisa Farina
4Crediti verso clienti in essere
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crediti esigibili


Explanation:
Vi diamo sei ottime ragioni per affidare a uno specialista la riscossione dei crediti esigibili

O se no:

.... il recupero de crediti vantati nei confronti dei vostri debitori

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-) altrettanto, bella bimba!
1 hr
  -> Grazie! E buon sabato di lavoro. :-)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Debitoren (Bilanz) = crediti; debitori
2 hrs
  -> Grazie Cristina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crediti verso clienti in essere


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Debitoren

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Debitoren (Bilanz) = crediti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search